domingo, 16 de abril de 2017

Vocabulario Zarceño (Zarza Capilla) por Águeda Sánchez Muñoz





Sánchez Muñoz, Águeda (2007). VOCABULARIO ZARCEÑO. ZARZA CAPILLA (BADAJOZ). Badajoz: Autoedición 240 p.


Según Antonio M. Castaño en su libro "Los nombres de Extremadura": El topónimo Zarza-Capillla refleja con la mención de Capilla su carácter de antigua aldea de esta, aunque aquí con la poco frecuente forma de la unión mediante un guión; no obstante, en otros lugares aparece en la forma más normal de Zarza de Capilla o La Zarza, a secas. Así, por ejemplo, en los Interrogatorios de la Real Audiencia encontramos “Este lugar, titulado la Zarza”, “Zarza de Capilla y marzo 8 año de 1791” y “Zarza Capilla y marzo ocho de mil setecientos noventa y uno” (RAud, Trujillo, II, pp. 966-967). Según Paredes Guillén fue una fuente cuyas aguas corren en verano y no en invierno el origen del topónimo: “la Fuente de la Zarza, que dio nombre también á Zarza-capilla, la cual se seca en el invierno y corre abundante el agua en el verano”.