miércoles, 22 de febrero de 2017

El habla de los chinatos por Carlos Canelo


Canelo Barrado, Carlos; García García, Celestino (1999). EL HABLA DE LOS CHINATOS. Malpartida de Plasencia (inédito)


► Artículos de interés:

Catalán, Diego (1954).  Concepto lingüístico del dialecto chinato en una chinato hablante / Leer on line Tomo X, 1954. p. 10-28 Madrid. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.


Un velloso (Cabezabellosa) y dos chinatos (Malpartida de Plasencia)


En 1904, Gregoria Canelo de Paredes, natural de Malpartida de Plasencia que era bilingüe porque podía cambiar su registro cuando quisiera y hablar un castellano correcto, entregó a Menéndez Pidal diversos textos que luego fueron utilizados para la investigación. Diego Catalán publicó parte de esos textos en el artículo que incluimos de la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. Entre las características del dialecto chinato se puede destacar principalmente el ceceo (no común en Extremadura) y la distinción entre las parejas de sorda y sonora del castellano antiguo.